蘇 軾 臨江仙
夜飲東坡醒復醉，歸來仿彿三更。
家童鼻息己雷鳴，敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。
夜闌風靜縠紋平，小舟從此逝，江海寄餘生。
譯：
夜裡，在東坡雪堂喝酒，醉了又醒，醒了又醉，回家時好像已是半夜了，
僮僕已熟睡，而沒人來開門，拄著手杖在江邊，靜聽水聲，
常常遺憾不能自由做自己，何時才能放下，這些汲營忙碌呢？
夜深了，風停了，水面一片平靜，真希望坐著小船離開，從此就在五湖四海中度過餘生吧！
----------------------------------------------
此身非我有...
在幾個月以前，我屬於我
但如今，我...不見了.........
此生歸誰有？無解....
眼前只剩一片盲目
我也希望坐著小船離開......
可惜...我沒有小船........
沒有任何一切，無法逃離....
夜飲東坡醒復醉，歸來仿彿三更。
家童鼻息己雷鳴，敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。
夜闌風靜縠紋平，小舟從此逝，江海寄餘生。
譯：
夜裡，在東坡雪堂喝酒，醉了又醒，醒了又醉，回家時好像已是半夜了，
僮僕已熟睡，而沒人來開門，拄著手杖在江邊，靜聽水聲，
常常遺憾不能自由做自己，何時才能放下，這些汲營忙碌呢？
夜深了，風停了，水面一片平靜，真希望坐著小船離開，從此就在五湖四海中度過餘生吧！
----------------------------------------------
此身非我有...
在幾個月以前，我屬於我
但如今，我...不見了.........
此生歸誰有？無解....
眼前只剩一片盲目
我也希望坐著小船離開......
可惜...我沒有小船........
沒有任何一切，無法逃離....
全站熱搜
留言列表
